Diabetesparlör

Diabetesparlör i tre språk för dig med diabetes typ 1

När man är utomlands är det inte alltid enkelt att bli förstådd angående sin diabetes. Oavsett om det är till sjukvården i ett annat land eller bara på restaurangen eller i affären. De tre parlörerna nedan är tänkt att underlätta i sådana situationer när man behöver diabetes termer. Under varje parlör finns även en länk till ett svart/vitt alternativ för utskrift. Skriv ut och ta med som liten lapp i fickan!

Översättningar av användbara uttryck nedan, för utlandssemestern på:

Svenska – Engelska

diabetes – diabetes
doktor – doctor
akut – emergency
blodsocker – blood glucose eller blood sugar
blodsockernivå – blood sugar level eller blood glucose level
glukagon – glucagon
glukosdropp – glucose intravenous drip
insulin – insulin
högt – high
lågt – low
blod – blood
intyg – medical certificate
försäkring – insurance

Svensk – Engelsk parlör i svart/vitt för utskrift
(Källa: http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html)

Svenska – Grekiska

diabetes – diavitis
doktor – giatros
akut – protes voithies
blodsocker – zaxaristo ema
blodsockernivå – posostó záharis sto éma
glukagon – glykagóni
glukosdropp – orós
insulin – insulini
högt – psila
lågt – chamilo
blod – ema
intyg – mistopitiko
försäkring – asfalisis

Svensk – Grekisk parlör i svart/vitt för utskrift
(Källa: Leva med diabetes, nr 4 2007)

Svenska – Spanska

diabetes – diabetes
doktor – doctor
akut – urgente
blodsocker – azúcar en sangre/glucosa en sangre
blodsockernivå – nivel de glucosa en sangre
glukagon – glucagon
glukosdropp – gotas de glucosa
insulin – insulina
högt – alto
lågt – bajo
blod – sangre
intyg – certificado
försäkring – seguro

Svensk – Spansk parlör i svart/vitt för utskrift
(Källa: Leva med diabetes, nr 4 2007)